田登为郡守的文言文翻译及原文

2026-06-02 05:12:50

原文：

田登为郡守，每岁上元，令民燃灯。有吏人犯其讳，遂笞之。人皆惧，不敢言。有客问曰：“公讳‘灯’，则‘灯’字不可言，何以言‘灯’？”登曰：“可言‘灯’，但不可言‘灯’也。”

翻译：

田登担任郡守时，每逢元宵节，下令百姓点灯。有官吏因犯了他的名字，被鞭打。人们都害怕，不敢说话。有客人问：“您避讳‘灯’字，那‘灯’字不能说，怎么还能说‘灯’呢？”田登回答：“可以说‘灯’，只是不能说‘灯’。”

该故事生动展现了“避讳”制度下的一些荒诞现象，具有讽刺意味。